1
00:03:27,370 --> 00:03:28,750
סיימתי. אני יכול לעזור לך?

2
00:03:29,090 --> 00:03:31,510
לְהַשְׁתִיק. אל תפריע. זה לא נאמר
במהלך העבודה.

3
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
נשארה לך שעה אחת, יהיה.

4
00:09:08,150 --> 00:09:09,870
ביאטריז, מישהו נגע בדברים שלי.

5
00:09:10,370 --> 00:09:11,830
אף אחד לא נכנס לחדר שלך, גבריאל.

6
00:09:12,550 --> 00:09:13,810
רק לך יש מפתח.

7
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
לבוא.

8
00:09:18,170 --> 00:09:19,170
היית בחדר שלי?

9
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
לא, לא אני.

10
00:09:21,730 --> 00:09:22,950
אז זו הייתה אוטופיה.

11
00:09:23,670 --> 00:09:25,910
לא, אבא. אפילו לא עליתי.

12
00:10:42,300 --> 00:10:43,360
לא, לא, לא.

13
00:11:11,140 --> 00:11:13,480
תעשה לי את פסל השמחה.

14
00:11:27,100 --> 00:11:31,700
תעשה את פסל המוות. לא, לא, ההוא
לא.

15
00:11:31,940 --> 00:11:33,300
כן, ההוא, ההוא.

16
00:11:33,580 --> 00:11:34,960
עדיף לעשות את פסל המלחמה, אמא.

17
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
לא, אני שואל.

18
00:11:40,460 --> 00:11:41,700
תעשה את זה ממוות.

19
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
לְהַקְשִׁיב!

20
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
מה עשית?

21
00:12:01,740 --> 00:12:04,740
אדם גר לבד בבית הזה והוא עזב
מהמוקדמות.

22
00:12:04,980 --> 00:12:06,700
הו, סליחה!

23
00:12:37,599 --> 00:12:38,599
תנתק את זה.

24
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
הכל טוב? כן, אבא.

25
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
פַּחִית?

26
00:14:31,940 --> 00:14:33,100
אני מביא מתנה.

27
00:14:43,360 --> 00:14:44,500
שב איתי.

28
00:14:53,340 --> 00:14:54,680
תריח מה שאתה אוהב.

29
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
כֵּן.

30
00:14:58,570 --> 00:15:00,850
קרם זה נהדר לידיים.

31
00:15:02,010 --> 00:15:02,490
א

32
00:15:02,490 --> 00:15:17,890
רואה,

33
00:15:17,910 --> 00:15:19,510
תן לי לתת לך קצת מזה
קרם.

34
00:15:26,030 --> 00:15:27,090
אני אהיה למטה.

35
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
גבריאל.

36
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
תודה, ג'קי.

37
00:16:44,270 --> 00:16:45,270
תן לי קצת לחם.

38
00:16:50,430 --> 00:16:51,910
לא ייבשת את הידיים?

39
00:16:54,230 --> 00:16:56,270
דיבור בזמן האוכל הוא א
חוצפה

40
00:17:00,050 --> 00:17:01,050
כן, אחד.

41
00:17:05,879 --> 00:17:12,200
5, 6, 7, 8, 8, 7,

42
00:17:12,480 --> 00:17:18,359
6, 5, 4, 3, 2,

43
00:17:18,599 --> 00:17:24,980
1 ו-1, 2, 3, 4.

44
00:17:36,330 --> 00:17:40,270
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

45
00:17:44,350 --> 00:17:45,590
אני רוצה מים.

46
00:17:46,050 --> 00:17:47,050
לַחֲכוֹת.

47
00:17:59,330 --> 00:18:01,490
ובכן, הדבר הבא.

48
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
מה שאני הכי רוצה זה לראות את הים.

49
00:18:33,380 --> 00:18:35,200
אתה לא חוזר על זה כי אבא כועס.

50
00:18:37,500 --> 00:18:39,240
אני אגיד לאמא לקחת אותנו.

51
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
בשביל מה אתה אומר את זה?

52
00:18:41,440 --> 00:18:43,660
אם אתה יודע שמעולם לא יצאנו ואנחנו גם לא הולכים
לצאת.

53
00:18:44,320 --> 00:18:46,280
בכל מקרה אני רוצה לראות את הים.

54
00:18:48,540 --> 00:18:49,540
אתה זוכר?

55
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
אמא אמרה לנו.

56
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
הוא אומר שזה מאוד יפה.

57
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
אבל זה רע לצאת.

58
00:18:57,820 --> 00:18:58,820
לִזכּוֹר.

59
00:19:14,890 --> 00:19:21,850
ואלת השמש, מכובדת, נעלבת ו
עצוב, הוא נכנס למערה נסתרת

60
00:19:21,850 --> 00:19:26,870
על מורדות הר גדול.

61
00:19:27,470 --> 00:19:34,090
ופעם אחת במערה, מאחלת
לשכוח מהעולם ומהעולם

62
00:19:34,090 --> 00:19:40,750
חוסר התודה של בעלה, היא סגרה אותה
כניסה עם אבן ענקית

63
00:19:41,280 --> 00:19:48,180
הודות לעזרה של כמה דפים
בלתי נראים שהגיעו רכובים עליהם

64
00:19:48,180 --> 00:19:51,440
קרניים מגיעות... מגיעות.

65
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
מכוכב המלך.

66
00:19:53,900 --> 00:19:55,980
מהו כוכב המלך? השמש.

67
00:19:56,940 --> 00:19:59,000
עדיף לא לקרוא יותר. ספר לנו משהו.

68
00:19:59,360 --> 00:20:00,840
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

69
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
דברים.

70
00:20:04,400 --> 00:20:09,140
כשהייתי בגיל הרצון,
כל אחר הצהריים הלכתי לשחק בנהר.

71
00:20:10,320 --> 00:20:11,620
הכנתי כמה סירות נייר.

72
00:20:12,800 --> 00:20:14,940
כמו אלה שהוא יודע איך לעשות לבוא.
אָח.

73
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
לַחֲכוֹת.

74
00:20:17,600 --> 00:20:22,380
אז פעם הם נשאו כמה שוורים ו
פתאום אחד השתחרר ו... איך הם?

75
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
השוורים?

76
00:20:23,720 --> 00:20:26,800
כבר ראית אותם בספר הבולים שלך.
הם בעלי החיים האלה עם קרניים.

77
00:20:27,560 --> 00:20:29,080
יפה מאוד אבל מאוד אמיץ.

78
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
מה הם אוכלים?

79
00:20:31,080 --> 00:20:32,700
אנשים שאוכלים בשר, כן.

80
00:20:33,660 --> 00:20:36,760
אנחנו לא. מה השור עשה לך? אני
נרדף.

81
00:20:37,440 --> 00:20:39,620
צרחתי וברחתי מאוד
מפחד

82
00:20:40,170 --> 00:20:41,670
אבל זה לא הספיק לך? לא.

83
00:20:42,190 --> 00:20:43,690
הם ירו בו למוות.

84
00:20:50,990 --> 00:20:51,990
בוא לשבת.

85
00:21:01,310 --> 00:21:02,550
למדת את המילים?

86
00:21:02,770 --> 00:21:03,770
כֵּן.

87
00:21:04,130 --> 00:21:05,730
בוא נראה, של גתה.

88
00:21:06,730 --> 00:21:11,130
איש הרצון החזק מעצב את
עולם לטעמך.

89
00:21:11,390 --> 00:21:13,610
גוטה. טוב מאוד.

90
00:21:14,130 --> 00:21:15,250
של אלי.

91
00:21:16,270 --> 00:21:21,830
כדי להדריך גברים זה הכרחי
להפנות את הגב לאנושות.

92
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
אלי.

93
00:21:24,050 --> 00:21:25,190
אני לא מבין.

94
00:21:30,410 --> 00:21:34,970
זה אומר ש... אם אתה הולך
להתעלות מעל העם...

95
00:21:35,340 --> 00:21:39,760
אתה לא צריך לשים לב למה שהם אומרים או
מה שהם עושים, אבל חיים כפי שאתה יודע

96
00:21:39,760 --> 00:21:42,940
שחייבים לחיות, כך שבהמשך
לדעת לתת את הדוגמה שלך.

97
00:21:43,600 --> 00:21:46,180
כֵּן. אל תפהק, אני מדבר!

98
00:21:49,640 --> 00:21:51,300
הבנת? כן, אבא.

99
00:21:57,400 --> 00:21:58,620
של צ'סטרטון.

100
00:21:59,780 --> 00:22:02,700
כל הגברים הם גברים פשוטים.

101
00:22:02,910 --> 00:22:06,630
יוצאי הדופן הם אלה שכן
בטוח שיהיה.

102
00:24:28,330 --> 00:24:29,330
לך לחדר שלך.

103
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
כן, אבא.

104
00:24:50,370 --> 00:24:52,270
אל תזוז, בן.

105
00:24:52,650 --> 00:24:54,110
אני יכול לחתוך אותך לא נכון.

106
00:24:54,370 --> 00:24:55,430
אתה עוצר לי את הראש.

107
00:24:56,770 --> 00:24:58,050
יש לך שיער מאוד יפה.

108
00:24:58,770 --> 00:25:00,070
זה הפך להיות מאוד עבה בשבילך.

109
00:25:07,110 --> 00:25:09,490
מַבָּט. זה הראשון שחתכתי אותך.

110
00:25:10,570 --> 00:25:11,570
מגע, זה רך.

111
00:25:13,170 --> 00:25:14,370
אל תערבב אותו.

112
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
זו אוטופיה.

113
00:25:17,110 --> 00:25:18,110
בוא נראה.

114
00:25:19,630 --> 00:25:21,150
העתיד יפה יותר.

115
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
גם אני?

116
00:25:22,730 --> 00:25:23,750
הנה שלך.

117
00:25:24,530 --> 00:25:25,610
אבל אני לא נוגע בזה.

118
00:25:32,110 --> 00:25:34,570
אל תזוז. אל תזוז.

119
00:25:52,430 --> 00:25:53,430
מה אתה אומר?

120
00:25:53,890 --> 00:25:54,890
לא אמרתי כלום.

121
00:27:09,740 --> 00:27:10,760
לא, אהבה.

122
00:27:12,780 --> 00:27:14,660
אהובי, אהובי.

123
00:27:15,500 --> 00:27:17,660
הילדים שם למטה. הם יכולים לנו
לשמוע.

124
00:27:18,620 --> 00:27:19,860
ישן זה תמיד אותו דבר.

125
00:27:20,280 --> 00:27:22,360
אתה חושב רק על עצמך. אין לך זכות.

126
00:27:22,840 --> 00:27:23,940
בבקשה, גבריאל.

127
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
לָבוֹא.

128
00:27:27,080 --> 00:27:28,540
תמיד היית מלא בגברים.

129
00:27:29,540 --> 00:27:32,840
אתה חושב עליהם כל הזמן,
גם אם אתה מעמיד פנים שאתה לא חושב על שום דבר.

130
00:27:34,600 --> 00:27:36,720
לך למטבח. האוכל מוכן.

131
00:27:56,610 --> 00:27:59,270
אני רעב.

132
00:28:11,450 --> 00:28:12,510
תביא את האוכל לחדר שלי.

133
00:28:13,130 --> 00:28:14,130
תודה לך.

134
00:28:18,350 --> 00:28:19,530
כבר הכעסתי אותך שוב.

135
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
ההפסקה הסתיימה.

136
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
תחזור לסדנה.

137
00:29:14,250 --> 00:29:16,850
אתה יכול לדמיין כמה מתים יהיו
מוערמים בטיסה הזו?

138
00:29:23,370 --> 00:29:24,550
לא אכלת כלום.

139
00:29:25,090 --> 00:29:28,790
אני נגעל. יש מיליוני חולדות
בכל מקום. הם לא מתים יותר.

140
00:29:29,270 --> 00:29:31,290
חייבים לעשות קוטלי מכרסמים חזקים יותר.

141
00:29:32,150 --> 00:29:34,670
חולדות כבר לא אוכלות את מה שהן מקבלות
אני נותן

142
00:29:34,890 --> 00:29:37,150
איכשהו הם מזהירים אחד את השני מפני הסכנה.

143
00:29:38,130 --> 00:29:41,050
דבר אחד קורה. חולדות ועכברים
הם שונאים אחד את השני

144
00:29:42,090 --> 00:29:46,190
אתה יכול לדמיין לתת להם משהו
להשתגע ולהרוג ולהרוס אחד את השני

145
00:29:46,190 --> 00:29:47,190
אחד את השני?

146
00:29:47,570 --> 00:29:49,010
כי מיליונים נולדים כל יום.

147
00:29:49,490 --> 00:29:52,750
הנקבות שזה עתה נולדו לפני
עוזבים את הקן הם כבר עמוסים.

148
00:29:53,310 --> 00:29:57,150
אם הם היו נלחמים או אוכלים אחד את השני
את הילדים שלהם לא יהיה להם זמן

149
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
להתרבות.

150
00:29:58,870 --> 00:29:59,970
זה אינסטינקט.

151
00:30:00,570 --> 00:30:02,550
חיות מחפשות רק הנאה.

152
00:30:02,950 --> 00:30:06,090
ועל ידי רבייה הם מנציחים את אימתם ו
הגועל נפש שלה.

153
00:30:07,150 --> 00:30:10,350
זו שרשרת שתסתיים רק עם ה
סוף הזמנים.

154
00:30:11,690 --> 00:30:13,050
ואצל אנשים זה אותו דבר.

155
00:30:13,650 --> 00:30:15,870
דרך חולדות למדתי להכיר
הגברים.

156
00:30:16,570 --> 00:30:17,650
הם אותו דבר!

157
00:30:18,490 --> 00:30:21,490
בגלל זה אני לא רוצה שיהיה לך
אין מגע עם העולם.

158
00:30:23,010 --> 00:30:27,010
עדיף שהם יישארו כלואים כאן בין
החולדות שלי, מי יראה טוב יותר מאלה

159
00:30:27,010 --> 00:30:28,010
הם שם בחוץ.

160
00:30:28,090 --> 00:30:32,210
למה אתה אומר את זה? אסור לך
לדבר ככה אתה לא יכול להשוות ל

161
00:30:32,210 --> 00:30:33,210
עם החולדות.

162
00:30:34,750 --> 00:30:36,870
חוץ מזה, תמיד אהבת
הילדים שלך.

163
00:30:37,230 --> 00:30:38,930
כן, אבל הם שונים.

164
00:30:39,660 --> 00:30:42,560
איך הם יכולים לא לעשות את זה אם הם מעולם לא עשו זאת
עזבת את הבית הזה? אתה מבין?

165
00:30:43,620 --> 00:30:45,760
לא עזבנו מכאן כבר 18 שנה.

166
00:30:46,920 --> 00:30:49,420
18 שנים שבהן מעולם לא ראינו את
רחוב.

167
00:30:50,000 --> 00:30:51,580
אתה מעז להתלונן?

168
00:30:52,500 --> 00:30:55,800
להיפך, תמיד שמחתי מאוד
איתך.

169
00:30:56,560 --> 00:31:00,120
אין דבר טוב יותר מלגור עם א
גבר כמוך אני לא צריך אף אחד אחר

170
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
דבר.

171
00:31:01,740 --> 00:31:03,920
18 השנים האלה היו נפלאות.

172
00:31:05,340 --> 00:31:07,620
אתה כל החיים שלי, נכון? עושה אותי
צריך לצאת.

173
00:31:09,550 --> 00:31:12,650
אתה זוכר מתי הגענו לזה
בית? אוטופיה נולדה.

174
00:31:13,690 --> 00:31:16,490
לבוא ולרצות, הם מעולם לא ראו
איך זה בחוץ.

175
00:31:18,170 --> 00:31:19,710
שאין מוצא אחר.

176
00:31:20,890 --> 00:31:24,090
אם זה לא היה בגלל זה, מי יודע
מה היה קורה לנו

177
00:31:25,750 --> 00:31:28,570
הכרת את העולם. אתה יודע מה
זה כן.

178
00:31:29,090 --> 00:31:30,770
ואני רואה את זה כשאני יוצא.

179
00:31:31,970 --> 00:31:33,290
ההחלטה הייתה טובה.

180
00:31:34,130 --> 00:31:37,450
ההוכחה היא שילדים כן
בריא, טהור, שמח.

181
00:31:39,560 --> 00:31:42,620
מצד שני, אם הם היו בעולם,
הם היו מושחתים.

182
00:31:44,720 --> 00:31:46,420
האם אתה יכול לדמיין את אוטופיה?

183
00:33:14,510 --> 00:33:18,710
בָּרוּר! דון גבריאל, כמה נחמד לראות אותך.
ובכן כאן, כמו תמיד, מתקשה.

184
00:33:19,330 --> 00:33:21,170
את מרגישה טוב עכשיו, גברת מריה?
לואיזה?

185
00:33:21,470 --> 00:33:26,790
לְהִשְׁתַווֹת. לנו הזקנים אין ברירה.
תגידי את זה, גברת מריה לואיזה. לך אלינו

186
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
לקבור את כולם.

187
00:33:28,850 --> 00:33:30,070
כמה שקיות אנחנו משאירים לך?

188
00:33:30,350 --> 00:33:31,350
מה זה יהיה?

189
00:33:32,210 --> 00:33:33,790
תריסר וחצי, בבקשה.

190
00:33:34,270 --> 00:33:35,910
רק תריסר.

191
00:33:36,410 --> 00:33:38,570
עדיין יש לנו את זה מהפעם הקודמת.

192
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
מי זה?

193
00:33:45,370 --> 00:33:47,010
הגברת הלטינית.

194
00:34:30,030 --> 00:34:31,030
תודה רבה לך.

195
00:34:31,230 --> 00:34:32,670
שימשיכו להנות.

196
00:35:22,090 --> 00:35:23,090
כמה תרצה?

197
00:35:23,990 --> 00:35:26,190
לא, זה, אתה יודע?

198
00:35:27,210 --> 00:35:30,610
אתה הולך לסלוח לי, מר לימה, אבל לא יותר.
אני אוכל לקחת יותר.

199
00:35:36,310 --> 00:35:39,350
רק זה, תראה, מר לימה, זה עולה לי
יותר.

200
00:35:39,850 --> 00:35:42,450
הם מבקשים את זה הרבה, בגלל הפרסומות.

201
00:35:43,440 --> 00:35:45,540
אבל זה חרא. האם זה לא נתון
חשבון?

202
00:35:46,480 --> 00:35:49,880
דווקא המוצר שלי טוב יותר כי
זה לא מתועש. זה נעשה בעבודת יד,

203
00:35:49,920 --> 00:35:50,759
רואה?

204
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
הדבר הזה אפילו לא הורג זבובים.

205
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
יתר על כן, זה לא תוקן.

206
00:35:54,520 --> 00:35:56,100
זה בשקיות פוליאתילן.

207
00:35:56,900 --> 00:35:58,760
האם אתה יודע שזה חומר בלתי ניתן להריסה?

208
00:35:59,480 --> 00:36:01,920
זה יהיה במזבלות עד סוף
הזמנים.

209
00:36:07,700 --> 00:36:08,880
אני ממש מצטער, אדוני.

210
00:36:29,040 --> 00:36:31,660
בואו נתחיל את המשחק. כבר
סיימת?

211
00:36:31,880 --> 00:36:33,680
כֵּן. ובכן, בוא נלך.

212
00:36:39,820 --> 00:36:43,900
טוֹב. אחת שתיים שלוש.

213
00:36:44,220 --> 00:36:46,760
כְּבָר. אני מגיע אליך, אגיע.

214
00:36:48,080 --> 00:36:50,120
עכשיו אני בא בשבילך, אוטופיה.

215
00:36:50,360 --> 00:36:52,500
אוטופיה, כבר. כן, אוטופיה.

216
00:36:55,180 --> 00:36:56,180
לֹא!

217
00:37:49,970 --> 00:37:52,030
אבא שלך לא אוהב שאתה קורא מה שאתה לא
נותן לך

218
00:37:53,230 --> 00:37:54,890
אם לא תמצא את זה, אתה תמצא
לכעוס

219
00:37:58,630 --> 00:37:59,630
תמשיך, אני מיד חוזר.

220
00:38:00,890 --> 00:38:01,890
אני הולך לחדר שלי.

221
00:39:28,110 --> 00:39:29,510
רגע אחד, בבקשה, דון גבריאל.

222
00:39:38,950 --> 00:39:41,250
כבר התגעגענו אליך, דון גבריאל,
נכון?

223
00:39:42,150 --> 00:39:44,310
שאשאיר לך את התריסר שלך? איך לא, מר.
גבריאל?

224
00:39:52,050 --> 00:39:53,510
ברשות, דון גבריאל.

225
00:40:17,420 --> 00:40:19,180
אני צריך לראות אותך לבד. זה מתאים לי.

226
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
אני רוצה שתשכב איתי.

227
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
אני משלם לך.

228
00:40:23,860 --> 00:40:24,860
אתה משוגע?

229
00:40:25,720 --> 00:40:28,220
פשוט נתתי לאמא שלי לגלות וזהו.
בוא נראה.

230
00:40:36,620 --> 00:40:37,620
הנה אתה.

231
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
ספר את זה.

232
00:40:40,480 --> 00:40:41,720
אני חייב להגיד לך משהו.

233
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
אתה לא כועס?

234
00:40:43,620 --> 00:40:44,620
מה קורה?

235
00:40:45,380 --> 00:40:46,400
תשמור על הבת שלך.

236
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
היא מאוד פלרטטנית.

237
00:40:48,540 --> 00:40:50,740
לִשְׁלוֹחַ? היא מאוד פלרטטנית.

238
00:40:51,580 --> 00:40:53,900
כְּמוֹ? הוא עשה לי מעבר.

239
00:40:56,340 --> 00:40:57,340
בֶּאֱמֶת?

240
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
לא הייתי אומר לך אם זה לא היה נכון.

241
00:40:59,740 --> 00:41:00,760
אני אף פעם לא משקר.

242
00:41:01,860 --> 00:41:02,860
תטפלי בה, גברתי.

243
00:41:03,460 --> 00:41:04,460
תשמור עליה היטב.

244
00:41:04,860 --> 00:41:06,080
אתה יכול ללכת לאיבוד.

245
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
תודה לך, דון גבריאל.

246
00:41:32,590 --> 00:41:34,770
אני אקח אותך למקום שרק אני
אני יודע.

247
00:42:02,410 --> 00:42:03,570
טוב שהגעת.

248
00:42:03,790 --> 00:42:04,930
אני רוצה להיות רגוע.

249
00:42:23,990 --> 00:42:26,090
אבא שלי הגיע, אבא שלי הגיע.

250
00:42:37,290 --> 00:42:38,290
תודה לך.

251
00:43:10,910 --> 00:43:12,590
בסופו של דבר נמות מרעב.

252
00:43:13,350 --> 00:43:14,350
כְּמוֹ?

253
00:43:14,730 --> 00:43:16,330
אף אחד לא רוצה לקנות מאיתנו את המוצר יותר.

254
00:43:17,110 --> 00:43:19,550
הם אומרים שמצבם טוב יותר
שטויות שמפעלים עושים.

255
00:43:19,890 --> 00:43:21,550
אל תדאג, שלנו יותר טוב.

256
00:43:21,890 --> 00:43:23,430
ובכן, זה לא חייב להיות אם הם כבר לא מבקשים את זה.

257
00:43:24,390 --> 00:43:27,250
אבל, גבריאל... אנחנו הולכים למות
רעב, אני אומר לך.

258
00:43:28,570 --> 00:43:30,210
מחר אתה מקצר את המנות של
אוכל.

259
00:43:30,730 --> 00:43:33,770
ובבית הזה ישמשו אותם פחות.
זרקורים וכל המותרות האלה.

260
00:43:34,210 --> 00:43:35,890
כמו כן, להיפרד מהקוסמטיקה.

261
00:43:36,550 --> 00:43:39,830
אבל אני כן משתמש בהם כדי לאהוב את עצמי. אנחנו
אנחנו נמות מרעב, אתה תראה.

262
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
אל תהיה כזה, אל תדאג.

263
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
אני בטוח ששום דבר לא יקרה.

264
00:44:57,260 --> 00:44:58,740
נחתי, אני לא רוצה לעבוד יותר.

265
00:44:59,080 --> 00:45:01,340
לא, לא, אתה צריך למהר. הם חסרים כאילו
100 שקיות.

266
00:45:12,680 --> 00:45:15,040
איך היו הגברים שהיו לך קודם?
ממני?

267
00:45:17,200 --> 00:45:19,380
אף פעם לא אמרת לי כמה בדיוק
הם היו.

268
00:45:20,480 --> 00:45:22,880
בבקשה, גבריאל, אל תתחיל.

269
00:45:24,000 --> 00:45:25,820
הדיבורים האלה תמיד נגמרים רע.

270
00:45:29,930 --> 00:45:31,370
אני מזהיר אותך שזה יותר גרוע לא לדעת.

271
00:45:32,030 --> 00:45:33,870
גבריאל, אתה לא יודע עליי הכל.

272
00:45:34,550 --> 00:45:35,550
אני כלום.

273
00:45:37,790 --> 00:45:38,790
אני הולך להרוג אותך.

274
00:45:39,470 --> 00:45:40,630
אני הולך להרוג אותך!

275
00:46:04,360 --> 00:46:05,880
הוא רצה לפגוע בעצמו עם הסכין.

276
00:46:06,900 --> 00:46:08,160
הייתי צריך לקחת את זה ממנו.

277
00:46:11,720 --> 00:46:13,520
אל תגיד לאחים שלך כלום.

278
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
מִצטַעֵר.

279
00:46:44,320 --> 00:46:45,460
סלח לי, ביאטריז.

280
00:46:46,200 --> 00:46:48,680
אתה חייב לעזור לי.

281
00:46:49,720 --> 00:46:51,040
אני מאוד מפחד.

282
00:46:54,160 --> 00:46:56,560
אל תפחד. אני אוהב אותך, גבריאל.

283
00:47:00,460 --> 00:47:05,680
לא אכפת לי אף פעם לא לצאת. האם אתה מאמין
שעם גבר אחר הייתי סובל

284
00:47:05,680 --> 00:47:06,920
כל כך הרבה שנים של כליאה?

285
00:48:01,390 --> 00:48:03,570
כמה תושבים יהיו בשנה
2000?

286
00:48:03,990 --> 00:48:04,990
שבעה מיליארד.

287
00:48:05,590 --> 00:48:06,590
טוב מאוד.

288
00:48:07,930 --> 00:48:09,870
כמה ילדים מתים מרעב
מדי שנה?

289
00:48:10,590 --> 00:48:12,070
שלושה וחצי מיליון.

290
00:48:14,190 --> 00:48:17,810
ככל שיהיו יותר אנשים, כך יהיו יותר
פשעים ועוד סגן.

291
00:48:18,410 --> 00:48:19,410
זה טבעי.

292
00:48:20,310 --> 00:48:22,370
אנשים לא יודעים איך לחיות ביחד.

293
00:48:23,130 --> 00:48:24,350
הכל לא בסדר.

294
00:48:25,450 --> 00:48:26,950
וזה הולך להחמיר.

295
00:48:28,990 --> 00:48:30,070
עכשיו אני יכול להפעיל.

296
00:48:57,779 --> 00:49:00,240
כֵּן. הולדתו של סלטיק הגדול.

297
00:49:03,840 --> 00:49:08,860
תחת צללים נוראיים נולד המלך
בעולם, שכולם מפחדים ממנו מאוד.

298
00:49:09,660 --> 00:49:14,480
דמו הקדום מאוד בו יוולד מחדש ו
המאה שלך מברונזה לזהב תשתנה.

299
00:49:16,260 --> 00:49:20,240
זה אומר שהמלך הזה ישלוט עם
סבלנות ואדיבות.

300
00:49:21,400 --> 00:49:23,040
הוא יעניק תהילה חדשה לגזע שלו.

301
00:49:23,540 --> 00:49:28,560
הודות לתורתו המאה של
ברונזה, כלומר, זמן האלימות ו

302
00:49:28,560 --> 00:49:32,520
מלחמות, ישתנו בעידן של
שגשוג, תור הזהב.

303
00:49:35,850 --> 00:49:40,830
דלתות הברונזה בכוח
ייפתח. מקדש המלחמה המלך

304
00:49:40,830 --> 00:49:41,830
יהרוס

305
00:49:42,170 --> 00:49:44,410
לא ישמשו עוד מצודות ושערים.

306
00:49:44,670 --> 00:49:47,390
העולם עם המדריך שלך ימצא שלווה.

307
00:49:48,830 --> 00:49:50,150
זה מובן.

308
00:49:54,070 --> 00:49:56,790
העיר הגדולה תהיה כמו מדבר.

309
00:49:57,270 --> 00:50:00,110
מבין אלה שאכלסו אותה יהיו כולם
מת.

310
00:50:00,610 --> 00:50:03,510
רחובותיה נהרסו בביזה ו
אונס.

311
00:50:03,960 --> 00:50:06,260
ומקדשיה בהריסות ליד
חילול קודש

312
00:50:12,220 --> 00:50:14,460
נוסטרדמוס ראה בבהירות רבה את כל זה
קורה.

313
00:50:17,660 --> 00:50:19,000
אתה יכול ללכת לישון עכשיו.

314
00:50:19,540 --> 00:50:21,580
נישאר לעבוד
תוך כדי

315
00:50:24,520 --> 00:50:25,600
נתראה מחר, אבא.

316
00:50:27,600 --> 00:50:28,660
נתראה מחר, אמא.

317
00:50:28,960 --> 00:50:32,960
הם ישנים אותך טוב.

318
00:51:00,680 --> 00:51:06,480
שר היקר, לחודש אחד

319
00:51:06,480 --> 00:51:10,120
חיכיתי לשווא לתגובתך.

320
00:51:12,480 --> 00:51:17,620
אני מניח שהוא לא ענה לי כי
האויבים שלי

321
00:51:17,620 --> 00:51:24,380
הם הלכו להגיד לו שיש א
סתירה חמורה מאוד בין הרעיונות שלי

322
00:51:24,380 --> 00:51:25,880
החיים הפרטיים והעבודה שלי.

323
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
כִּי?

324
00:51:28,250 --> 00:51:32,690
אם אני מגן על הקיום במלואו
בדרכים, אני מרוויח את לחמי

325
00:51:32,690 --> 00:51:35,470
קוטלי מכרסמים. האם אני מרוויח את הלחם שלי?

326
00:51:35,870 --> 00:51:37,190
הכנת קוטלי מכרסמים.

327
00:51:38,250 --> 00:51:41,970
ובכן, אני עונה. אין כזה
סתירה.

328
00:51:42,570 --> 00:51:45,290
חולדות הן אויבות הסוג
אנושי.

329
00:51:47,350 --> 00:51:54,290
הם הורסים את היבול שלהם, הם בוזזים את שלהם
מרתפים, מעבירים מחלות,

330
00:51:54,370 --> 00:51:59,740
הם אפילו באו לטרוף ילדים
קטן.

331
00:52:01,820 --> 00:52:06,840
אז, הם חייבים להיות לגמרי
מושמד על ידי החזקים ביותר.

332
00:52:09,000 --> 00:52:15,820
הכוח האמיתי היחיד שלו, כמו זה של
כל החלשים, זה הענק שלהם

333
00:52:15,820 --> 00:52:17,540
יכולת רבייה.

334
00:52:19,020 --> 00:52:20,820
אסור שיהיו רחמים.

335
00:52:21,520 --> 00:52:24,440
זה עניין של חיים או מוות.

336
00:53:10,480 --> 00:53:15,080
ורק עם האנרגיה הבלתי נמנעת הזו
נוכל למנוע את האסון האחרון.

337
00:53:16,240 --> 00:53:19,400
שלך באמת מברך אותך,
גבריאל לימה ג'יי.

338
00:53:21,220 --> 00:53:22,220
נכון.

339
00:53:45,480 --> 00:53:47,360
המכתב שהכתבת לי נחמד מאוד.

340
00:53:50,420 --> 00:53:52,200
אני חושב שעכשיו הוא הולך לענות לי.

341
00:53:53,120 --> 00:53:55,100
המחשבות שלך יוצאות דופן.

342
00:53:56,000 --> 00:53:57,240
מה שאתה אומר נכון.

343
00:53:58,900 --> 00:54:00,060
אני מקווה שהכל יתגשם.

344
00:54:00,660 --> 00:54:02,360
אז אנשים יודעים מי הוא.

345
00:54:06,560 --> 00:54:07,560
קח אותי למיטה.

346
00:55:17,450 --> 00:55:18,650
גבריאל, מה אתה עושה?

347
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
שׁוּם דָבָר.

348
00:55:21,530 --> 00:55:22,770
ניסוי.

349
00:55:23,090 --> 00:55:24,730
הוא דופק על הדלת מהלב.

350
00:55:26,870 --> 00:55:27,870
אני בא.

351
00:55:36,650 --> 00:55:38,330
דון גבריאל, חשבתי שאתה לא שם.

352
00:55:39,850 --> 00:55:40,850
סליחה, מר המפקח.

353
00:55:41,090 --> 00:55:43,710
לא שמעתי את זה. יש הרבה רעש. תיכנס,
לעבור.

354
00:55:50,640 --> 00:55:53,980
שמע אותי, הבית הזה צריך אמירות.
למה אתה לא מקבל לבנים?

355
00:55:54,200 --> 00:55:55,840
לא, אני אעשה את זה באופן אישי.

356
00:55:56,660 --> 00:55:58,540
ובכן, היזהר כי זה מסוכן.

357
00:55:59,640 --> 00:56:04,240
עם הגשם הזה, הבתים הישנים האלה
הם יכולים להתמוטט.

358
00:56:18,860 --> 00:56:20,320
היי מה שלומך? מה זה אומר לי?

359
00:56:21,280 --> 00:56:22,280
בוקר טוב.

360
00:56:22,480 --> 00:56:23,780
הנה הניירות.

361
00:56:25,780 --> 00:56:26,780
בוא נראה.

362
00:56:32,740 --> 00:56:36,920
אתה יודע שדברים השתפרו מאוד
קשה ואני לא יודע אם אני יכול להמשיך

363
00:56:36,920 --> 00:56:37,678
המוצר שלך.

364
00:56:37,680 --> 00:56:41,580
למה זה מתייחס? איתך אף פעם לא
היו בעיות. הניירות שלי הם

365
00:56:41,580 --> 00:56:42,580
הכל לפי הסדר.

366
00:56:42,680 --> 00:56:45,700
טוב כן, אבל אתה רואה איך הדברים הולכים
דברים, בנאדם. איזה דברים?

367
00:57:00,460 --> 00:57:02,420
היי, זה לא מסוכן שיש כל כך הרבה
חולדות?

368
00:57:02,980 --> 00:57:04,260
כולם מחוסנים.

369
00:57:04,660 --> 00:57:05,780
אה, תודה לאל.

370
00:57:13,360 --> 00:57:14,780
ואתה לא מפחד מהם?

371
00:57:15,540 --> 00:57:16,760
אני כבר רגיל לזה.

372
00:57:19,140 --> 00:57:21,780
אתה יודע מה כתוב שם? האם אני מאשר את זה או לא?
האם אני מאשר?

373
00:57:22,540 --> 00:57:25,440
אה... כן, תאשר את זה.

374
00:57:26,380 --> 00:57:27,560
ובכן, לפרוטוקול.

375
00:57:27,760 --> 00:57:28,900
כי אתה אומר כך.

376
00:57:36,330 --> 00:57:38,610
יש לו 47.50 זכויות.

377
00:57:41,690 --> 00:57:43,030
תראה לי את אישור המכירה שלך.

378
00:57:43,990 --> 00:57:46,930
הו, יש לך את זה בצנרת, נכון?
כֵּן.

379
00:57:47,830 --> 00:57:48,830
תודה, מהנדס.

380
00:57:49,290 --> 00:57:52,690
אתה יכול לתת לי כמה בדיקות למעבדה?
כמובן, קח את זה אם אתה רוצה.

381
00:57:55,630 --> 00:57:58,190
תודה לך. נתראה מאוחר יותר, גברת. הרבה
הִתלַהֲבוּת.

382
00:58:56,010 --> 00:59:00,050
אל תתערב. אני יודע מה אני עושה. זה בגלל
זה טוב. אתה חושב שזה לטובתם?

383
00:59:00,250 --> 00:59:03,230
תראה מה אתה עושה עם הילדים שלך. לא ככה
הם הילדים שלי.

384
00:59:03,570 --> 00:59:04,850
אתה נגדי.

385
00:59:05,050 --> 00:59:06,330
נתתי להם הכל.

386
00:59:06,870 --> 00:59:08,190
טוב תראה מה עשית.

387
00:59:10,990 --> 00:59:11,990
אני הולך להרוג!

388
00:59:18,610 --> 00:59:19,930
ילדה קטנה ומסכנה, אהובי.

389
00:59:21,690 --> 00:59:22,690
ספר לי מה קרה.

390
00:59:23,430 --> 00:59:24,650
אני לא יודע, אמא.

391
00:59:28,400 --> 00:59:30,880
אל תבכי יותר, אהובי.

392
00:59:31,400 --> 00:59:32,720
תירגע כבר.

393
00:59:33,560 --> 00:59:35,380
אני לא רוצה שהוא ירביץ לי יותר.

394
00:59:44,340 --> 00:59:45,760
אל תבכה יותר.

395
00:59:46,260 --> 00:59:47,900
אתה הולך להיראות יפה יותר.

396
00:59:51,200 --> 00:59:52,560
תסתכל במראה.

397
00:59:53,680 --> 00:59:54,680
לִרְאוֹת?

398
01:00:16,140 --> 01:00:18,320
ככה עשיתי את השיער שלי כשפגשתי אותך
אבא.

399
01:00:20,640 --> 01:00:22,940
אז מי היה מעלה על דעתו
כל זה?

400
01:00:25,780 --> 01:00:27,460
הלכתי לביתי לבקר את עצמי.

401
01:00:28,440 --> 01:00:30,540
ובילינו שעות בשיחה איתם.

402
01:00:32,040 --> 01:00:37,640
הוא אמר לי, כשנתחתן אנחנו הולכים
יש הרבה ילדים והמשפחה שלנו

403
01:00:37,640 --> 01:00:38,640
כמו אף אחד אחר.

404
01:00:40,260 --> 01:00:42,740
האמת שאצלי זה מאוד
חיבה

405
01:00:44,170 --> 01:00:46,430
אני עושה מה שהוא אומר כי אני יודע שזה בשביל
הטוב שלנו.

406
01:00:49,810 --> 01:00:51,970
אבל הוא לא היה צריך לגעת בך.

407
01:00:52,970 --> 01:00:54,110
אתה כל כך קטן.

408
01:00:57,190 --> 01:00:59,810
גבריאל השתנה הרבה. זה מאוד
מוזר.

409
01:01:02,930 --> 01:01:04,890
לפעמים אפילו אני מפחדת ממנו.

410
01:01:36,010 --> 01:01:39,410
שני טאקו קרניטס, בבקשה. עם
צ'ילי או בלי צ'ילי? צִ'ילִי.

411
01:02:18,160 --> 01:02:19,360
הם שיחקו הרבה זמן.

412
01:02:20,460 --> 01:02:21,960
לא ראית מי זה? לא.

413
01:02:22,820 --> 01:02:25,360
אה, זה בטח היה זה שהגיע אליו
לבדוק את מד המים.

414
01:02:25,820 --> 01:02:28,680
כבר אמרתי לו לעולם לא לבוא אחרי
בתשע בבוקר למה לא

415
01:02:28,680 --> 01:02:29,598
בבית.

416
01:02:29,600 --> 01:02:30,439
קראו לנו ילדים.

417
01:02:30,440 --> 01:02:31,440
יש לי הפתעה בשבילך.

418
01:02:55,280 --> 01:02:56,540
הבאתי לך את הצעצועים האלה.

419
01:02:56,920 --> 01:03:00,820
תראה אותם. אני לא מתכוון לתת לך אותם עכשיו, אבל
עד כמה ימים כדי שה

420
01:03:00,820 --> 01:03:02,780
ליהנות יותר. הם מאוד יפים, אבא.

421
01:03:03,640 --> 01:03:08,740
תודה לך. לא ביקשת ממני חפירה? לא,
אבל קניתי לך ספרי הדפסים אחרים

422
01:03:08,740 --> 01:03:10,500
חיות. תודה, אבא.

423
01:03:15,720 --> 01:03:17,000
אני חייב להגיד לך משהו.

424
01:03:17,840 --> 01:03:20,240
ממחר בבית הזה לא יהיו
נזיפה

425
01:03:20,760 --> 01:03:22,480
אני רוצה שכולנו נסתדר.

426
01:03:27,100 --> 01:03:28,100
גבריאל.

427
01:03:28,420 --> 01:03:31,120
ספר לי. המכונית חולפת
זבל.

428
01:04:08,110 --> 01:04:09,110
תרד, ילדה.

429
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
לְהִכָּנֵס!

430
01:04:19,430 --> 01:04:20,430
תודה לך.

431
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
חכה לי, נזרה!

432
01:04:50,150 --> 01:04:52,110
למה נתת להם לצאת?

433
01:04:53,010 --> 01:04:54,930
לְחַבֵּק! בבקשה, גבריאל.

434
01:05:00,410 --> 01:05:02,690
אתה בדיוק כמו אמא שלך.

435
01:05:03,030 --> 01:05:03,709
כִּי?

436
01:05:03,710 --> 01:05:04,710
כִּי?

437
01:05:04,870 --> 01:05:06,830
ברגע שהפניתי לו את הגב, הוא חיפש את
כלא

438
01:05:39,470 --> 01:05:41,070
אתה לא יכול לגור בבית הזה.

439
01:05:41,710 --> 01:05:43,550
הכל בשבילך. אתה אשם.

440
01:05:44,090 --> 01:05:45,850
רציתי להציל את העולם ולא יכולתי.

441
01:05:46,150 --> 01:05:47,250
זו הירושה שלך.

442
01:05:47,650 --> 01:05:49,510
אבל גבריאל, שום דבר לא קרה.

443
01:05:50,050 --> 01:05:51,050
שב שם.

444
01:05:57,670 --> 01:05:59,270
התחתנתי איתך מתוך חמלה.

445
01:05:59,750 --> 01:06:01,110
תמיד גרמת לי לרחם עליך.

446
01:06:01,430 --> 01:06:03,090
מעולם לא הרגשתי משהו אחר כלפיך.

447
01:06:03,590 --> 01:06:05,210
זו לא אשמתך.

448
01:06:07,150 --> 01:06:09,170
אמא, הם הולכים לקבל את דרכם!

449
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
כוח רצון!

450
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
כוח רצון!

451
01:07:30,720 --> 01:07:32,060
הוא לא כאן, מה אתה רוצה?

452
01:07:32,750 --> 01:07:34,550
תגיד לו שיביא לי את המגבת.

453
01:07:35,430 --> 01:07:36,730
אני משאיל לך את שלי.

454
01:07:39,470 --> 01:07:40,470
לַחֲכוֹת.

455
01:07:41,390 --> 01:07:42,830
עכשיו, תשאל אותי.

456
01:10:26,570 --> 01:10:32,050
כלבים אומללים! מַגְעִיל! סרוו!

457
01:10:33,370 --> 01:10:34,770
עלובים!

458
01:10:37,510 --> 01:10:39,550
ממזרים אומללים!

459
01:10:42,470 --> 01:10:46,110
סרוו! מַגְעִיל!

460
01:10:46,370 --> 01:10:49,450
עלובים! עלובים!

461
01:10:50,510 --> 01:10:54,450
ממזרים אומללים! סרוו!

462
01:11:05,810 --> 01:11:07,130
מַגְעִיל!

463
01:11:08,110 --> 01:11:10,130
אֶלָא! אתה תראה!

464
01:11:10,410 --> 01:11:11,670
אל תיגע בזה!

465
01:11:12,030 --> 01:11:14,190
אין לך זכות!

466
01:11:14,830 --> 01:11:15,830
איך לא!

467
01:11:17,670 --> 01:11:22,130
לְהִרָגַע! אתה בטוח שהם לא
עשה משהו לא בסדר? שום דבר רע? הם גרועים יותר

468
01:11:22,130 --> 01:11:23,190
החולדה! גבריאל!

469
01:11:23,410 --> 01:11:26,030
לָרֶדֶת! אין לך זכות!

470
01:11:26,510 --> 01:11:28,830
איך לא! אתה תראה!

471
01:11:53,129 --> 01:11:54,590
תראה מה עשית.

472
01:11:54,950 --> 01:11:55,950
מַבָּט.

473
01:12:11,790 --> 01:12:12,790
תודה לך!

474
01:13:14,890 --> 01:13:15,890
בגללך.

475
01:13:16,190 --> 01:13:17,530
אתה אשם.

476
01:13:18,070 --> 01:13:19,270
תראה מה עשית!

477
01:13:21,410 --> 01:13:22,590
סיימת הכל.

478
01:13:25,170 --> 01:13:26,170
אתה אשם.

479
01:13:55,469 --> 01:13:57,110
אף אחד מעולם לא הבין אותי.

480
01:13:58,110 --> 01:14:00,470
אַף אֶחָד. אפילו לא אתה.

481
01:14:01,450 --> 01:14:03,670
לא, גבריאל. הכל יהיה אותו דבר.

482
01:14:05,410 --> 01:14:06,730
זה היה חייב לקרות.

483
01:14:08,110 --> 01:14:10,410
מעולם לא רצית לדבר איתם על אלה
דברים.

484
01:14:11,770 --> 01:14:13,350
אבל הם ילדים קטנים.

485
01:14:15,050 --> 01:14:17,150
הם אוהבים אותך כמוני.

486
01:14:18,850 --> 01:14:20,290
תמיד אהבתי אותך, גבריאל.

487
01:14:23,020 --> 01:14:25,720
אתה זוכר כשהיינו חברות ו
יצאנו לשטח?

488
01:14:27,580 --> 01:14:29,120
הכל היה כל כך יפה.

489
01:14:31,200 --> 01:14:33,040
תמיד היית שמח.

490
01:14:41,580 --> 01:14:42,580
לא.

491
01:14:56,650 --> 01:14:57,650
הם היו זמנים טובים.

492
01:15:00,050 --> 01:15:06,370
והוא הסתכל, אמר לי, אנחנו חייבים לחיות
בלי שאף אחד ייכנס לחיינו.

493
01:15:08,570 --> 01:15:09,890
והכל הלך טוב.

494
01:15:12,290 --> 01:15:14,330
אבל ידעתי שמשהו עומד לקרות.

495
01:15:16,750 --> 01:15:19,730
אף פעם לא חשבת על מה שהולך לקרות
להמיר זאת לאורך זמן.

496
01:15:21,410 --> 01:15:22,410
הכל הולך להשתנות.

497
01:15:25,160 --> 01:15:26,740
עשיתי את רצונך עבורנו.

498
01:15:27,640 --> 01:15:31,140
להם ולמען השלום שהיה בזה
בית. השלווה שאינך רואה עוד, וגם לא

499
01:15:31,140 --> 01:15:32,440
אתה מבין, ולא מעריך.

500
01:15:34,560 --> 01:15:37,700
אבל אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך.

501
01:15:40,100 --> 01:15:41,580
ואני מנצל אותך.

502
01:16:11,080 --> 01:16:12,320
בוא נראה, תן לו את זה שהוא חדש.

503
01:16:13,200 --> 01:16:14,200
בשתי ידיים.

504
01:16:40,430 --> 01:16:42,290
זהו, אבא. בסדר, תני לה.

505
01:16:45,390 --> 01:16:46,990
האם חולדות אוכלות בשר?

506
01:16:48,430 --> 01:16:50,830
כן, רק בעלי חיים מהסוג הזה אוכלים
בשר.

507
01:16:51,890 --> 01:16:52,890
מה הטעם שלו?

508
01:16:53,890 --> 01:16:55,310
ארור, נורא.

509
01:17:50,000 --> 01:17:52,580
כְּבָר. הוא כבר מת, אבא.

510
01:18:08,340 --> 01:18:09,740
והרצון.

511
01:18:10,420 --> 01:18:13,860
מתישהו נכין את אלה
מלכודות. זה נקרא הטירה.

512
01:18:14,500 --> 01:18:17,900
ראיתי את זה במגזין גרמני לפני
זמן, אבל שיכללתי אותו.

513
01:18:18,620 --> 01:18:19,800
זה כמו חילזון.

514
01:18:20,740 --> 01:18:24,100
העכברוש נכנס דרך הדלת הזו שכבר לא
מאפשר לו לעזוב.

515
01:18:24,800 --> 01:18:27,260
מגיעים למרכז, שם יש גבינה.

516
01:18:28,080 --> 01:18:30,780
כשהוא הולך לאכול אותו, הרצפה שוקעת.

517
01:18:32,320 --> 01:18:35,500
ואז העכברוש נופל לתוך סיר של
מים ומת.

518
01:18:36,540 --> 01:18:38,480
עד עשרה יכולים לטבוע בכל לילה.

519
01:18:42,800 --> 01:18:43,880
זה מאוד יפה.

520
01:20:34,000 --> 01:20:35,380
הנה, תוציא אותם עכשיו.

521
01:20:36,940 --> 01:20:37,940
שחק את זה.

522
01:21:10,760 --> 01:21:13,260
אני לא אוהב את זה, יש בו הרבה חומצה.

523
01:21:18,040 --> 01:21:21,240
ועכשיו מעתה אוטופיה תהיה
תמיד רחוק מאחיו.

524
01:21:22,260 --> 01:21:23,680
הוא יישן עם האור דולק.

525
01:21:24,680 --> 01:21:27,700
וכשאצא לרחוב זה יישאר
נעולה בחדרה.

526
01:21:29,900 --> 01:21:32,080
נשים אשמות בכל דבר.

527
01:23:21,870 --> 01:23:22,870
בגללך!

528
01:23:23,070 --> 01:23:24,730
הייתי חלש רק בגללך!

529
01:23:24,970 --> 01:23:26,990
גרמת להם לא לציית לי!

530
01:23:27,210 --> 01:23:28,410
זממת הכל!

531
01:23:28,690 --> 01:23:29,910
אתה אשם!

532
01:24:31,539 --> 01:24:33,120
הנה, קח את זה לחדר שלי.

533
01:24:38,620 --> 01:24:39,620
מה זה אומר?

534
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
שׁוּם דָבָר.

535
01:24:43,960 --> 01:24:44,960
הוא לא דיבר איתי.

536
01:24:47,680 --> 01:24:50,200
אבל אני מאוד מפחד, מעולם לא הייתי
נראה כך.

537
01:24:50,720 --> 01:24:53,640
מה שהם עשו זה לא נכון, אתה חייב
לנסות להבין את זה.

538
01:24:55,700 --> 01:24:57,620
אל תפחד, זה בצד שלך.

539
01:24:59,280 --> 01:25:01,600
אתה יודע שאני לא אוהב אף אחד כמוך
אף אחד.

540
01:25:02,100 --> 01:25:03,140
זה לא נכון.

541
01:25:04,080 --> 01:25:05,380
האם אתה אוהב את אבא שלי יותר?

542
01:25:06,000 --> 01:25:07,840
אתה כל כך מזכיר לי איך הוא היה.

543
01:25:08,520 --> 01:25:10,100
ואתה גם שונה.

544
01:25:13,020 --> 01:25:14,880
מאוד אהבתי איך שבחוץ.

545
01:25:15,700 --> 01:25:16,700
בָּחוּץ?

546
01:25:19,040 --> 01:25:20,040
כֵּן.

547
01:25:28,110 --> 01:25:29,110
יש לך סוכר?

548
01:25:29,730 --> 01:25:30,730
כֵּן.

549
01:25:32,150 --> 01:25:33,490
קצת פישלתי.

550
01:25:34,710 --> 01:25:35,710
טוֹב.

551
01:25:42,630 --> 01:25:44,510
אני כל כך אוהב אותך שבאת.

552
01:25:44,790 --> 01:25:45,930
גם אני, אמא.

553
01:25:49,750 --> 01:25:54,210
תעזור לי. לא, יותר טוב... בבקשה,
לעזור לי

554
01:25:58,410 --> 01:25:59,410
כן, זה בסדר.

555
01:25:59,910 --> 01:26:05,730
אבא שלי סגר אותנו.

556
01:26:07,370 --> 01:26:13,270
הוא אומר לכולם שנולדנו.

557
01:26:15,210 --> 01:26:17,250
ועכשיו הוא רוצה להרוג אותנו.

558
01:26:22,990 --> 01:26:26,670
אנחנו חיים בתור.

559
01:26:28,170 --> 01:26:30,210
99. בוא בקרוב.

560
01:26:33,810 --> 01:26:35,070
דודה שלך?

561
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
כֵּן.

562
01:27:07,150 --> 01:27:08,150
גבריאל?

563
01:27:14,170 --> 01:27:15,670
אני בא מלהיות עם בחורה.

564
01:27:16,690 --> 01:27:17,690
צעיר מאוד.

565
01:27:18,730 --> 01:27:20,670
ואכזרית, בתולה, לא כמוך.

566
01:27:21,470 --> 01:27:23,790
לא פלא שמעולם לא היה
טוהר.

567
01:27:25,170 --> 01:27:27,410
כולם שקרים. למה אתה אומר לי
את זה?

568
01:27:28,330 --> 01:27:29,630
אין לך שום זכויות.

569
01:27:30,730 --> 01:27:32,910
לא הייתי אלא נאמן וסובלני
אִיתְךָ.

570
01:27:33,650 --> 01:27:36,270
עשיתי כל מה שרצית והגשמתי
תמיד הרצון שלך.

571
01:27:37,130 --> 01:27:39,630
היית צריך לחיות את הדברים שאתה
ממציא

572
01:27:41,710 --> 01:27:43,050
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

573
01:27:43,310 --> 01:27:46,910
אני לא יכול לסבול את זה יותר. מה העניין? כאילו מה
מה לא בסדר איתי

574
01:27:47,130 --> 01:27:48,130
איך אתה מעז?

575
01:27:48,790 --> 01:27:50,250
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט.

576
01:27:51,050 --> 01:27:52,950
צא מהחדר שלי ברגע זה!

577
01:27:53,390 --> 01:27:54,390
אהבה שלי.

578
01:27:55,590 --> 01:27:57,830
אל תהיי ככה, אהובי.

579
01:27:58,290 --> 01:27:59,790
אל תהיי ככה.

580
01:28:01,310 --> 01:28:05,070
ביאטריז, אהובי, מה יש לך? מה אתה
קורה? מה יש לך?

581
01:28:07,530 --> 01:28:09,270
אני אוהב אותך מאוד.

582
01:28:10,030 --> 01:28:12,150
אני אוהב אותך מאוד, ביאטריז.

583
01:30:05,540 --> 01:30:07,200
לופיטה, אל תכעס יותר.

584
01:30:07,440 --> 01:30:09,760
תגיד לי מה אתה רוצה שאביא לך כך
להיות מאושר

585
01:30:09,980 --> 01:30:11,320
לא, אבא, אני לא כועס.

586
01:30:11,580 --> 01:30:13,280
כן, כן אתה. אני יודע.

587
01:30:13,720 --> 01:30:15,980
אבל אתה טוב מאוד ובקרוב תאבד את זה
להסיר.

588
01:30:20,040 --> 01:30:21,220
לופיטה, תוכלי להעביר לי את האמבטיה?

589
01:30:29,300 --> 01:30:31,060
אמרתי לך שאני לא רוצה שתיגע בזה.

590
01:31:02,990 --> 01:31:03,990
אני הולך לנעול אותך.

591
01:31:04,250 --> 01:31:05,990
והפעם אפילו מים לא יהיו לך.

592
01:31:06,710 --> 01:31:08,190
ראית את זה? הוא היכה אותי!

593
01:31:08,450 --> 01:31:10,050
אתה מבין? הוא היכה אותי!

594
01:31:11,570 --> 01:31:12,830
גם אתה אשם.

595
01:31:13,750 --> 01:31:15,050
הם לא ניצלים מזה.

596
01:31:15,390 --> 01:31:16,570
הם הולכים למות!

597
01:31:56,680 --> 01:31:57,680
אתה סומך עליי?

598
01:32:58,570 --> 01:32:59,570
תוציא אותו.

599
01:33:37,639 --> 01:33:39,740
לא. הם יודעים לשחות.

600
01:33:40,160 --> 01:33:41,420
בֶּאֱמֶת?

601
01:33:41,880 --> 01:33:42,880
בָּרוּר.

602
01:33:43,580 --> 01:33:45,700
כל בעלי החיים יודעים לשחות.

603
01:33:52,880 --> 01:33:53,880
לָבוֹא.

604
01:34:12,760 --> 01:34:13,760
אוּטוֹפִּיָה?

605
01:34:16,560 --> 01:34:17,560
אוּטוֹפִּיָה?

606
01:34:17,660 --> 01:34:18,660
כן, כן, אני בא.

607
01:34:40,330 --> 01:34:42,050
אני מפחד כמוך.

608
01:34:43,290 --> 01:34:45,630
אני לא מבין כלום, אני לא יודע מה לעשות.

609
01:34:45,950 --> 01:34:47,230
אבל אנחנו חייבים להיות סבלניים.

610
01:34:47,770 --> 01:34:48,810
מה יקרה לו?

611
01:34:50,590 --> 01:34:52,150
תמיד שמחנו מאוד.

612
01:34:53,270 --> 01:34:55,570
אני באמת לא מבין, אף פעם לא ידעתי
התנהג כך.

613
01:34:56,890 --> 01:34:58,170
הוא השתגע.

614
01:34:58,390 --> 01:35:00,550
הוא השתגע, זה רע.

615
01:35:00,910 --> 01:35:02,550
לא, זה לא רע.

616
01:35:03,410 --> 01:35:04,550
זה טוב מאוד.

617
01:35:05,190 --> 01:35:06,290
הוא אוהב את עצמו מאוד.

618
01:35:07,450 --> 01:35:08,710
אני לא רוצה את זה יותר.

619
01:35:09,440 --> 01:35:10,560
הכירו את האנשים.

620
01:35:11,100 --> 01:35:12,100
תקשיב לזה.

621
01:35:12,200 --> 01:35:18,020
לגן החיות של דטרויט, מישיגן, יש
נאלץ להעסיק עוד ארבעה שומרים

622
01:35:18,020 --> 01:35:21,900
כדי להגן על בעלי חיים מפני התקפות
על ידי מבקרים.

623
01:35:23,040 --> 01:35:28,700
האכזריות שהפגין
צופי גן החיות לגרום עם

624
01:35:28,700 --> 01:35:30,020
מותם של בעלי חיים אלה.

625
01:35:31,340 --> 01:35:34,100
תינוק קנגורו נהרג
אבנים

626
01:35:34,900 --> 01:35:37,660
הם ניקבו ברווז עם חץ.

627
01:35:38,380 --> 01:35:43,380
להיפופוטם, שחיכה לא
ממתק, הם זרקו עליו כדור גומי

628
01:35:43,380 --> 01:35:44,380
שנחנק.

629
01:35:44,940 --> 01:35:48,340
בכלוב של נשרים, הם זרקו
בשר מורעל.

630
01:35:49,240 --> 01:35:51,060
העובדים של... אבא.

631
01:35:52,040 --> 01:35:53,260
אל תפריע.

632
01:35:53,580 --> 01:35:54,800
אבא, אני יכול ללכת לשירותים?

633
01:35:55,560 --> 01:35:56,560
יש לך את השעות שלך.

634
01:35:57,120 --> 01:35:58,120
זה משהו אחר.

635
01:36:01,420 --> 01:36:02,420
לָלֶכֶת.

636
01:36:04,300 --> 01:36:06,700
עובדי גן החיות...

637
01:36:06,970 --> 01:36:08,910
הם לא יודעים איך לסיים את זה
מצב.

638
01:36:09,710 --> 01:36:14,290
הרשויות צפויות לעשות זאת
העיריות פועלות בנושא.

639
01:37:44,650 --> 01:37:45,349
תיזהר, תיזהר.

640
01:37:45,350 --> 01:37:46,350
אל תלך להרוג אותם.

641
01:37:46,530 --> 01:37:48,090
הם לא מתים, הם יודעים את גילם.

642
01:37:52,610 --> 01:37:53,630
תן לי להירטב.

643
01:37:53,910 --> 01:37:54,910
לא, עכשיו.

644
01:37:55,090 --> 01:37:56,090
כן, תן לי.

645
01:37:56,350 --> 01:37:57,350
אין רצון.

646
01:38:01,010 --> 01:38:03,510
לפעמים עם שיער כזה אתה נראה כמו א
מיס.

647
01:38:04,690 --> 01:38:05,690
את יפה מאוד.

648
01:38:07,150 --> 01:38:08,330
העיניים שלי שורפות.

649
01:38:09,370 --> 01:38:10,830
זה נראה כמו אבק על המחצלת.

650
01:38:11,370 --> 01:38:12,730
רק שישנתי רע מאוד.

651
01:38:13,530 --> 01:38:14,530
מה יש לך?

652
01:38:15,470 --> 01:38:16,690
אני מאוד מתרגש.

653
01:38:17,290 --> 01:38:18,710
למה, אהובי? מה העניין?

654
01:38:19,710 --> 01:38:20,970
אני לא יכול להגיד לך.

655
01:38:22,530 --> 01:38:23,750
תמיד אמרת לי הכל.

656
01:38:26,510 --> 01:38:27,510
היי?

657
01:38:28,610 --> 01:38:29,810
במה האשמתי את אבא שלי?

658
01:38:31,230 --> 01:38:33,630
כְּמוֹ? דיווחתי עליו למשטרה.

659
01:38:35,410 --> 01:38:36,450
מה אתה אומר?

660
01:38:37,250 --> 01:38:38,290
שלחתי לו נייר.

661
01:38:38,850 --> 01:38:40,330
אנחנו מאשימים את המשטרה.

662
01:38:43,400 --> 01:38:44,740
אמרתי לעצמי שהוא הולך להרוג אותנו.

663
01:38:45,840 --> 01:38:47,760
כלומר, אהובי, למה עשית את זה?

664
01:38:48,280 --> 01:38:50,120
כי אני מאוד מפחדת, אמא.

665
01:38:52,880 --> 01:38:55,040
אל תפחד, שום דבר לא קורה.

666
01:38:56,000 --> 01:38:59,660
אתה רואה כמה אנחנו מאושרים. יתר על כן אני
יש לך אותי, אני מגן עליך.

667
01:39:00,340 --> 01:39:01,620
אתה לא צריך לפחד.

668
01:39:06,360 --> 01:39:07,360
אלוהים,

669
01:39:09,920 --> 01:39:10,920
מה עשית

670
01:39:22,250 --> 01:39:23,330
מה יש לך, צ'יטה שלי?

671
01:39:23,990 --> 01:39:24,990
אהבה שלי.

672
01:39:25,550 --> 01:39:26,870
זה פשוט מרגיש רע.

673
01:39:30,310 --> 01:39:31,310
גם אתה?

674
01:39:32,410 --> 01:39:33,670
מה קורה איתך, ביאטריז?

675
01:39:36,250 --> 01:39:37,930
תגיד לי בבקשה מה קורה איתך?

676
01:39:39,090 --> 01:39:40,090
אני לא יודע.

677
01:40:00,620 --> 01:40:01,620
איפה?

678
01:40:02,240 --> 01:40:05,020
איפה אמא ​​שלי?

679
01:40:06,240 --> 01:40:08,260
זה לא משנה, אני אשאיר דברים מאחור.

680
01:40:09,160 --> 01:40:10,160
ואז הוא משלם לי.

681
01:40:17,080 --> 01:40:18,420
מי זה מר גבריאל לימה?

682
01:40:20,120 --> 01:40:21,660
מי זה מר גבריאל לימה? מי
האם זה מר גבריאל לימה? מי הוא ה

683
01:40:21,660 --> 01:40:23,540
מר גבריאל לימה? מי רוצה
תראה לי את רשותך למכור את זה

684
01:40:23,540 --> 01:40:24,540
מוצר?

685
01:40:27,580 --> 01:40:30,040
אני לא מביא את זה, כי מעולם לא היה לי אחד
בקשה.

686
01:40:30,520 --> 01:40:31,520
אבל יש את זה?

687
01:40:32,280 --> 01:40:34,660
כַּמוּבָן. אני פשוט משאיר את זה בבית.

688
01:40:35,260 --> 01:40:39,680
אם תרצה ללוות אותי, אני אשמח
אני מראה לך אותם. טוב מאוד.

689
01:40:40,480 --> 01:40:45,440
יתר על כן, אדוני, דווח שהוולקן
214 מכיל סמינרים. זה אסור.

690
01:40:45,780 --> 01:40:48,780
יש לי אישור מיוחד. הבמאי
הוא חבר קרוב שלי.

691
01:40:49,320 --> 01:40:51,660
היי, התיק?

692
01:40:52,460 --> 01:40:53,580
כן, אני מחזיר אותו.

693
01:41:07,050 --> 01:41:08,150
חכה רגע, בבקשה.

694
01:41:08,370 --> 01:41:10,730
אנחנו צריכים ללוות אותם. אני כן
אומר לחכות לי.

695
01:41:10,970 --> 01:41:11,970
אל תצעק עליי, אדוני.

696
01:41:12,390 --> 01:41:15,010
אתה לא הולך להגיד לי מה אני צריך
לעשות, ואפילו פחות בבית שלי.

697
01:41:15,670 --> 01:41:16,890
בוא נראה, הקטור, המצב מחמיר.

698
01:41:18,590 --> 01:41:20,230
נשיקות! הם לא יודעים מה הם עושים!

699
01:41:20,730 --> 01:41:21,730
לַחֲכוֹת.

700
01:41:22,470 --> 01:41:23,470
אני בא.

701
01:41:27,770 --> 01:41:28,770
המשטרה!

702
01:41:29,870 --> 01:41:31,850
המסר הוא שקר! לך מפה, בבקשה
בבקשה!

703
01:41:32,150 --> 01:41:35,610
לא רציתי להשאיר אותם כלואים!
עשיתי הכל כדי שזה לא יקרה להם!

704
01:41:35,610 --> 01:41:36,409
הילדים שלי!

705
01:41:36,410 --> 01:41:40,170
לָלֶכֶת! מה יש בו? על מה אתה מדבר? זה מה
שנסגר. יש לו את המפתח. אני לא

706
01:41:40,170 --> 01:41:43,690
לא עשיתי כלום. החוצה, החוצה! צא ממני
הביתה! לִפְתוֹחַ! אם הוא יגע בי אני אהרוג אותו!

707
01:41:43,910 --> 01:41:44,910
עזוב את זה!

708
01:41:45,330 --> 01:41:46,990
לָבוֹא! בוא הנה!

709
01:41:48,090 --> 01:41:49,090
הו, למעלה!

710
01:41:50,330 --> 01:41:51,330
תפתח!

711
01:41:52,530 --> 01:41:53,530
אָנָא!

712
01:41:54,410 --> 01:41:55,410
לְהִכָּנֵס!

713
01:41:56,710 --> 01:41:58,310
לָלֶכֶת! אני הורג את כל המשפחה שלי!

714
01:41:58,810 --> 01:42:00,630
הַחוּצָה! לך מפה!

715
01:42:01,010 --> 01:42:03,130
זה הבית שלי! לך מפה!

716
01:42:10,640 --> 01:42:12,960
היה לי כיסא כאן למעלה. הרצון שלך.

717
01:42:13,460 --> 01:42:14,460
מָהִיר!

718
01:42:16,900 --> 01:42:19,140
הייתה לי את המנורה. המנורה! בִּמְהִירוּת!

719
01:42:20,320 --> 01:42:21,320
בִּמְהִירוּת!

720
01:42:22,280 --> 01:42:23,280
לא אתה שם!

721
01:42:23,940 --> 01:42:26,040
רד למטה! רד למטה! תהיה בשקט!

722
01:42:33,060 --> 01:42:34,620
לַחֲכוֹת. אל תעשה כלום.

723
01:42:35,220 --> 01:42:36,220
בְּרִיאוּת.

724
01:42:49,620 --> 01:42:50,860
הנה אני!

725
01:42:51,660 --> 01:42:52,980
צא עכשיו!

726
01:42:56,740 --> 01:42:58,300
אָנָא!

727
01:43:01,620 --> 01:43:04,560
אל תעזוב אותי! בבקשה תגרום לי!

728
01:43:05,200 --> 01:43:06,940
עוֹד! עוֹד!

729
01:43:21,390 --> 01:43:23,030
אל תזוז! לא כולם מתים!